Contents
コロン(:)とは
英文で用いられる記号.
wikipediaによると以下の場合にコロンが用いられるとのこと.
- 引用直接引用句を持つ複文の中で、引用句の前におく。1行内で使うほか、コロンと引用句の間で改行する（しばしば引用句をインデントする）こともある。現代英語では通常はコンマを使うが、形式ばった導入部（thus, following で終わる場合など）にはコロンを用いる。
- 言い換え説明・言い換え。「X: Y」は、「X、つまりY」「X、言い換えるとY」、あるいは文中でなく単独で使われた場合は「XはYである」と意訳できる
実際の例
言い換え (具体化)
以下は言い換えでコロンが使われている例です. (2021年度第2回英検準1級 3-3 「The temples of Jayavarman Ⅶ」より)
The quality of care was advanced for the time: pulse readings were used to aid diagnoses, and butter and honey ware prescribed as medicines.
「ケアの質はその時代で先進であった。例えば、診断を補助するために脈を読み取ったり、バターと蜂蜜が薬として処方された.」
以下は言い換えでコロンが使われている例です. (2021年度第2回英検準1級 2-1 「The Hanging Gardens of Babylon」より)
The seventh, however, remains a mystery: the Hanging Gardens of Babylon
「7つ目はしかしながら謎のままである。それはバビロンの空中庭園である.」
